Posts Tagged ‘Meaning’

Ghalib – 28: Who’s Afraid of Multiple Meanings?

June 17, 2009

We resume the series with a she’r that illustrates well some of the underlying beliefs of The South Asian Idea:

nah thaa kuchh to khudaa thaa kuchh nah hotaa to khudaa hotaa
Duboyaa mujh ko hone ne nah hotaa maiN to kyaa hotaa

1a) when there was nothing, then God existed; if nothing existed, then God would exist
1b) when I was nothing, then God existed; if I were nothing, then God would exist
1c) when I was nothing, then I was God; if I were nothing, then I would be God

2a) ‘being’ drowned me; if I were not I, then what would I be?
2b) ‘being’ drowned me; if I did not exist, then what would I be?
2c) ‘being’ drowned me; if I were not I, then what would exist?
2d) ‘being’ drowned me; if I did not exist, then what would exist?
2e) ‘being’ drowned me; if I were not I, then so what?
2f) ‘being’ drowned me; if I did not exist, then so what? (more…)

Advertisements

On Language and Communication

June 14, 2009

In the context of the Cairo speech, I had asked the question whether President Obama ‘got’ his audience right. The question was prompted by a conviction that speakers of different languages had subtle differences in how they saw and understood the world.

It is quite a coincidence that just a week later I found a fascinating study that has empirically tested this hypothesis.

Here are some (unconnected) excerpts from the article describing the study:

Do the languages we speak shape the way we see the world, the way we think, and the way we live our lives? Do people who speak different languages think differently simply because they speak different languages? (more…)